Vi var enige om, det ikke ville ændre noget mellem os.
Det var en dejlig aften.
Din ven Nesbitt er med i noget urent.
De smugler østeuropæiske piger.
- Hvordan kan jeg hjæIpe? - Der er en skjult mikrofon.
Lad mig se din telefon.
Matt?
- Hej. - Antonio, Casey er i fare.
- Rolig. Hvad sker der? - Jeg er hjemme hos ham.
En af pigerne fra klubben er her. Hun er blevet skudt.
- Hun er død. Casey er væk. - Vi føIger telefonen. Hold ud.
Hvor er den notesbog, hun altid skriver i?
- Han ved det ikke. - Jo, jeg gør.
Giv mig et øjeblik.
Nu.
Casey, giv ham, hvad han vil have.
- Skud affyret. - Vi rykker.
Ryd resten af stedet.
Casey, tag det roligt.
Rolig. Tag det roligt.
- Er her andre? - Nej, kun de to.
- De dræbte Katya. - Hvad ville de have?
En notesbog med informationer om organisationen.
- Hvor er den? - Her i klubben.
Hun har gemt den et sted.
Vi tager over herfra.
- Hvad laver du her? - Undskyld. Matt?
Jeg har det fint.
Lad os få ham udenfor.
Jeg har forsøgt at finde en måde at stoppe dem på. De taler foran mig.
- Hvor er den? - Jeg siger ikke noget.
Politimesteren ville forstå, hvis du sidder over denne vagt.
Der starter en aspirant i dag. Jeg skal være der. Jeg har det fint.
Jeg hørte, du Iøb rundt.
Jeg vil gerne finde Katyas notesbog.
Fint. Hvis du har brug for noget, så sig til.
- Politimester? - Kom ind, Kelly.
- Hvordan går det, sir Riddle? - Meget fint, tak.
- Dallas Patterson. - Vi mødtes til Bodens bryllup.
Hvad foregår der?
Politimester Riddle har nyheder.
Den høje antal udskiftninger på dit hold har skabt bekymringer.
På tre år har du været igennem Vargas, Mills, Clarke, Hadley...
Newhouse, Mills igen...
For nyligt din ven, du stod inde for, Scott Rice.
De var alle sammen i en forskellig situation.
De havde alle dit lederskab til fælles.
- Står jeg til ansvar for dem alle? - Vi har truffet en beslutning.
- Vi tager din rang fra dig. - Hvad?
Jeg er virkelig ked af det. Jeg er uenig, men...
...det er sådan, det er.
Patterson overtager ansvaret for hold 3 med det samme.
Jeg vil have, du bliver på holdet. Dit omdømme er ikke tvivlsomt.
Kun min evne til at føre an.
Det er meget at forholde sig til, Kelly. Giv os et øjeblik.
Hvordan går det med Casey? Vi er bekymrede.
Han kæmper med... Jeg ved det ikke.
Skal vi nævne det, hvis han ikke selv gør det?
Det er bedst helt at undlade emnet.
Bestem dig. Her kommer han.
- Slap af, venner. - Vi er glade for, du er hel.
Lad os få det afklaret. Jeg har det fint.
Det har været et par hårde dage, men jeg er her som jer. Forstået?
Forstået.
Hvor er vores nye aspirant?
- For sent på første dag? - Det kræver mod.
Det vigtigste er, at Dawson ikke Iængere er aspirant. Tillykke.
- Godt gået, Gabby. - Ingen snor på pitbullen Iængere.
- Kom an med brandene. - Ja, kom med dem.
- Er du OK? Du har ikke sagt noget. - Gaby. Jeg har det fint.
Har I hørt om Severide?
- Jeg er Tony. - Godt at møde dig. Dallas Patterson.
- Jeg har lige hørt det. Er du OK? - Alt er fint.
- Hvad skal jeg sige? - Ikke noget. Det er skørt.
- Hver sker der? - Specialpakke til dig.
Kom op, makker.
Held og lykke med den nye aspirant.
Årets idiotpris går til...
Hold nu op.
Sikken forestilling. Det var ikke min ide. Danny er virkelig noget for sig.
Politimester. Er vores nye aspirant Jimmy Borrelli?
Jeg var lige ved at sige, at...
- Har du drukket? - Nej, ikke en dråbe.
Danny hæIdte øI på mig bag. Jeg sagde, han skulle lade være.
Gå hjem, Borrelli. Kom ikke tilbage til 51.
Politimester?
Jeg skal nok hjæIpe.
Jeg er Chili.
Ambulance 61, kvinde i nød.
Jammer.
Bevæbnet røveri. Kvinde fanget i krydsild.
- Hvad er dit navn? - Alicia.
Jeg ser et indgangshul ved brystet, men ingen udgang.
Det vil hjæIpe med vejrtrækningen.
Babyen. Det er en dreng.
Han klarer den, ikke?
Hold ud, Alicia. Vi er der snart. Kig på mig.
Ja. Jeg skal have en baby. En dreng.
- Han skal ud nu. - Hun får hurtige veer nu.
- Babyen er på vej. - Ambulance 61.
En gravid kvinde med kugle i brystet skal føde. Vi er seks minutter væk.
Han kommer til at dø.
Brett, han er på vej ud.
- Der er for langt. Vi tager imod. - Fint. Jeg melder det.
61. Vi tager imod her. Send en ambulance.
Vi skal nok passe godt på dig, Alicia. Det lover vi.
Kom så, Alicia. Et til pres.
Kom så, Alicia. Et til stærkt pres.
Han er ude.
Hvorfor siger han ikke noget?
Træk vejret.
Der er puls. Den er svingende.
- Hvad har vi? - Moren er blevet skudt.
Vi tager over herfra.
Hun står af.
- Det virker ikke. - Du kører, jeg giver hjertemassage.
- Kom så, Alicia. - Vi er der om tre minutter.
Giv ikke op.
Kom så, Alicia. Bliv ved.
- Vi er der næsten. - Kom så.
Hvad sker der, Chili?
Kom så.
Fandens.
Riddle blander sig kun, fordi han tror, han kan blive kommissær.
- Det ved alle. - Men han tager ikke fejl.
- Så jeg er problemet? - Det sagde jeg ikke.
Er det derfor, du fik din pokerven herind?
Pas på. Jeg valgte ham for ikke at skade holdet.
I mellemtiden kæmper jeg for dig så godt, som jeg kan.
Riddle vil genoverveje din rang. Først skal du igennem ledertræning.
Lederskabskurser i Chicago: "Få besværlige ledere tilbage på sporet"
Det er en joke, ikke? Er det sådan, du vil kæmpe for mig?
Du skal skrive dig op i dag.
Jeg skal nok tage kurset og få min rang tilbage.
Men jeg ved ikke, om jeg kan blive og arbejde for Patterson.
- Er I okay? - Det var en dårlig tur.
En ung mor blev skudt, men klarede den ikke.
Vi tog imod hendes baby, men ved ikke, om han klarer den.
Den lille fyr havde nuttede fingre, som om han skulle spille klaver.
Ting sker. Hvad kan man gøre?
Vi tog den rette beslutning, ikke?
Vi havde ikke nået det.
Det var den rette beslutning.
Du gjorde det godt.
Jeg har dårlige nyheder.
For det første: Hvordan har du det?
Fint. Har du fundet Katyas notesbog?
Jeg må ikke lede. FBI har været på sagen i månedsvis.
Jeg er ligeglad med, hvem der gør det. Bare Nesbitt bliver anholdt.
Nesbitt var varetægtsfængslet i et kvarter.
En specialagent eskorterede ham ud af døren.
Han er informant for FBI.
- Er Nesbitt ude på kaution? - Han er fri.
Vi kunne ikke gøre noget ved det.
- Der er ikke noget at gøre ved det. - Du skal kæmpe.
Hvordan? Jeg må bare prøve at kæmpe mig op igen.
Jeg leder efter hold 3.
Hvem har bestilt Lou Malnati?
Der er de jo.
Tak.
Det dufter skønt. Spis Iøs, venner.
Tak.
Er der noget bedre end Chicago deep dish.
Det er, fordi I ikke har grillet hos mig. Hør engang.
Kom forbi min båd i morgen aften.
Vi Iærer hinanden at kende, og I får byens bedste grillmad.
- Vil du ikke spise færdigt? - Du må gerne.
Jeg skal skrive mig op til kurset. Jeg er tilbage om 30.
Arbejder du sammen med politiet? Det er godt, Matt.
Jeg ved ikke, hvem jeg kan stole på.
- Matt, har du et øjeblik? - Hvad er der?
- Hvad er der galt? - Beklager. Din bror var forbi.
Nesbitt var informant for FBI.
Han må spille på begge sider.
Han giver FBI information, men tjener på menneskesmugling.
Hvorfor skulle han ellers sladre til bulgarerne?
- Er FBI med i det? - Ja.
Jeg har ikke hørt, om de har fundet Katyas notesbog.
Hun døde i forsøget på at afsløre dem.
Det var forgæves, så Iænge FBI stoler på Nesbitt.
Undskyld. Hvad ville du sige?
Det er ikke vigtigt.
Er du sikker? Jeg kan være Matt.
Jeg ville bare sikre mig, du havde det godt.
Jeg har det fint, jeg kan bare ikke stå her og lave ingen ting.
Sig til gutterne, vi tager en tur.
- Jeg skal skrive mig op til... - Vær sød at udfylde begge sider.
Har du en kuglepen, jeg må Iåne?
- Tak. - Hvad er du her for?
- Obligatorisk. Arbejder for byen. - Det kunne man da håbe.
Hvad med dig?
Jeg smed en 1.100 siders fil mod et kontorvindue.
Glasset gik ikke i stykker.
- Jamie Killian. - Kelly Severide.
Velkommen til "Få besværlige ledere tilbage på sporet".
Første time er i morgen. På kursets seks uger -
vil vi stryge lederskabsrynkerne og få jer tilbage på sporet.
Dårlige nyheder. Vi mangler bøger.
Brug et minut på at finde en makker.
Jeg har dig, makker.
Vent her. Jeg skynder mig.
Held og lykke.
Det er et gerningssted. Hvordan kom du ind?
Jeg har en nøgle. Jeg skal hente noget værktøj i det nye værelse.
Conway, brandmanden er her.
- Hvad laver det røvhul her? - Lad mig forklare.
Jeg prøvede at redde Katya. Hun var også min ven. Jeg er så ked af det.
Flyt dig, Iøjtnant.
Han afslørede mig og var tæt på at få mig dræbt.
Send mit værktøj til brandstation 51.
- Hvad skete der? - De leder overalt efter notesbogen.
Jeg vil vædde på, at Nesbitt har den.
Lad os køre.
Det er ikke en køkkenbrand.
Det er din yndlingsbrand, Dawson. En stor en.
Hvad søren?
Flyt bilerne. Der er ild i et hus.
Lad det brænde.
Bilerne skal væk nu.
Hvem ejer de her biler? Hvilken en er din?
Lad det brænde.
-81, hvad sker der? - Vi er ved at undersøge det.
- Hvad er problemet? - Det er et narkobule. Den skal væk.
Politiet gør intet ved det, så lad det brænde.
- Ryd vejen. - Det er en narkobule.
- Beboerne vil lade den brænde. -81 her. Ryd vejen, hold 3.
- Modtaget, politimester. - Jeg skal have en bil foran huset.
Det er ulovligt at blande sig i en udrykning.
Vi har ikke brug for jer. I skal ikke komme i dag.
Herrmann, Mouch, tag kæderne og føIg med.
- Skal vi skubbe dem væk? - Tag kæderne, så slæber vi dem væk.
- Tilhører en af bilerne dig? - Jeg har ikke set dem før.
- Det er nok. Vi pløjer igennem dem. - Du sætter mit hold i fare.
Hvis hold?
Det er nok, Casey.
Rolig nu, mester.
Vejen er ryddet, 51.
Det er brandvæsenet. Er her nogen?
- Ingen går indenfor. - Bliv udenfor. Mouch, Herrmann...
...træk stigen ud.
Casey, der er nogen indenfor. Anden sal forrest, venstre vindue.
- Der var bevægelse. - Hvor sikker er du?
-80 procent sikker. - Ind med dig. Gør det hurtigt.
Evakuer naboejendommen, før vinden vender.
- Herrmann, du er med mig. - Severide og Cruz, gå med dem.
Dawson, kom.
Brandvæsenet.
Der er en gammel mand derinde.
- Åben døren. Vi skal evakuere. - Hele nabolaget er skørt.
Vil du have æren?
- Brandvæsenet. - Dit hus kan gå i brand.
- Kom med os. - Jeg går ingen vegne.
Jeg henter ham. Se, om her er andre.
Kom nu.
Du er tæt på en ukontrolleret brand. Varmen kan sætte ild til huset.
Du har ingen ret til at komme ind.
- Hvad hedder du? - Carl.
Jeg er Gabby. Røgen er ikke god for dig. Lad os gå udenfor i luften.
Jeg vil ikke have din hjæIp.
- Gør et drop klar. - Jeg finder aldrig en blodåre.
Det kan være lige meget.
Det er nytteløst.
Er I glade nu? Var det det, I ville have?
Han var et menneske.
I gør mig dårlig.
- Hvad sker der? - Jeg arbejder på sagen.
Jeg er ked af, du føler, ingen passer på nabolaget, men nu er vi her.
Pas på. Taget styrter ned.
Dawson.
Dawson, Otis, giv en melding.
- Gabby. - Alle har det fint.
Kom så. Jeg har dig.
Så er vi her. Pas på trinene.
Jeg tager ham.
- Er der noget, der gør ondt? - Nej. Du reddede mit liv.
- Dine naboer blokerede gaden. - Hvorfor gjorde de det?
De ville bare af med pletten på nabolaget. De mente det godt.
Det var tæt på.
- Har du det godt? - Ja, fint.
- Der er noget med dig. - Jeg har det fint.
Har Casey talt med dig, efter alt der er sket?
Ikke rigtig. Han tager sig af det, som han plejer.
- Ved ikke at tage sig af det. - Ja.
Han skal komme, når han er klar.
Vær der for ham, når han kommer igennem det.
SelvføIgelig.
Anmod om en ny. Den der er bogstaveligt talt røget.
Sikken omgang. Godt arbejde, gutter. Ses vi på båden i aften?
Tak for invitationen, men jeg har lektier til i morgen.
Det er obligatorisk.
Vi ses der.
Jeg skaffer nogle gode IPA'er, og så drikker vi os ned.
Ja. Det er en god plan.
- Hvad er det her? - Danny Borrelli.
Jimmys bror. Jeg er på 67. Jimmy fortalte mig om misforståelsen.
- Misforståelse? - Vi drillede ham bare.
Sandheden er, at jeg dummede mig. Jeg tager det fulde ansvar.
Jeg ville undskylde for ikke at behandle dig med respekt. Undskyld.
Du fortjener meget mere af en aspirant.
- Kom, Danny. Han får kontoret igen. - Var det din store tale?
Du skal være her en time før næste vagt. Ikke et sekund senere.
Du får ikke en ny chance.
Jeg kommer to timer tidligere, og gulvet vil være vasket.
Tak, politimester.
- Det var en god vagt. - Tak.
- Hvordan går det med Severide? - Han tager det bedre, end jeg ville.
Vær ikke hård mod dig selv. Det er akavet for os alle.
- Severide skal finde sin rolle. - Det er det vel.
Undskyld, jeg afbryder, men du vil se det her.
- Er alt godt? - Det er fra naboerne fra branden.
De anklager os for at være langsomme på udrykning, fordi de er fattige.
- Det er til at grine af. - Ledelsen tager det ret alvorligt.
Casey gør det værre. Sig, han skal blande sig udenom.
Jeg er ikke hans værge. Sig det selv til ham.
Undskyld. Jeg er bare helt kørt ud.
Hvad foregår der, Gaby?
- Jeg må vide, om babyen overlevede. - Vi må gå ud fra, han har det godt.
Det er muligt, han har det fint.
- Tror du virkelig på det? - Det er muligt.
Ikke at vide det gør det muligt.
Jeg henter en runde til.
Hej, dr. Halstead.
- Hvordan går det, Chili? - Jeg vil bede dig om en tjeneste.
- Hej. Hvad kan jeg hjæIpe med? - Vi er lige flyttet ind.
Vi ville sige hej. Jeg er Ian Bailey- Johnson. Det er min kone Athena.
De nye naboer er her, Herrmann.
- Jeg er Brian. Det er Christopher. - Athena.
Velkommen. Vi er glade for naboer. Hvor er I fra?
Fra Portland, Oregon.
Velkommen til Chicago. Det er den bedste by i verden.
- Hvor Iænge er Molly's åben? - Til kl. 2 om natten.
Det er normale baråbningstider.
Er det altid så højlydt, som det har været de sidste par uger?
- Har lyden forstyrret jer? - Det har den faktisk.
- Vi har en nyfødt. - Han græder virkelig meget.
- Åh nej. - Vi har et skilt udenfor.
"Respekter naboerne." Folk er ret gode til det.
- Vil I have en drink på huset? - Nej, jeg ammer.
Nej, vi ville bare sige hej.
- Fint. - Hej.
Hav en god aften.
Portland.
Jeg kommer.
Hvad så, Cruz?
Hvad skete der? Du kom ikke til Pattersons båd.
Derfor aflyste du. Vi troede, du ikke ville komme tilbage til 51.
Det gør jeg heller ikke.
- Jeg ved, Patterson ikke er... - Det er ikke Patterson.
- Det er en skidt situation. - Severide...
Grunden til jeg har knoklet så meget er, fordi jeg ville Iære af dig.
- Hvis du går, går jeg også. - Vær ikke dum.
Tænk over det.
Løjtnant. Dawson har anmodet om en ny jakke.
- Du skal godkende det. - Tak.
Hej, Iøjtnant.
- Matt. - Jeg skal tale med dig.
I klubben da ham fyren satte pistolen for mit hoved...
Jeg har kæmpet med at få styr på det.
Med branden, da taget styrtede ned med dig indenfor...
Det vigtigste er, at du kom ud i live.
Det er sådan her. At være sammen med dig, det giver mening for mig.
Det er måske det eneste, der giver mening.
Jeg vil ikke lade dig forsvinde igen.
Jeg er gravid.
Sandra Wolf Pedersen BTI Studios